譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
菲尼克斯訊——在史蒂夫-納什逛完訓(xùn)練館，與太陽(yáng)的球員和教練們交談后不久，德文-布克被問(wèn)及這位名人堂控衛(wèi)出現(xiàn)在訓(xùn)練營(yíng)的重要性。
“這太重要了，兄弟，”布克說(shuō)道，“他能在這里，對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)，只要知道他在訓(xùn)練館里，就能提升一切的水準(zhǔn)。”
作為兩屆最有價(jià)值球員以及太陽(yáng)“7秒或更少”戰(zhàn)術(shù)的引擎，納什已經(jīng)以高級(jí)顧問(wèn)的身份重返球隊(duì)。雖然納什可能會(huì)花更多時(shí)間與管理層和教練組待在一起，但從他的存在和智慧中獲益最多的可能還是布克。畢竟，納什不是這里唯一一個(gè)擁有新角色的人。
本月將滿29歲的布克即將進(jìn)入他的第11個(gè)賽季。他將首次成為球隊(duì)無(wú)可爭(zhēng)議的領(lǐng)袖。在太陽(yáng)2021年闖入NBA總決賽期間，克里斯-保羅是主要的話語(yǔ)權(quán)掌控者。在過(guò)去兩個(gè)賽季中，以布克、凱文-杜蘭特和布拉德利-比爾為核心的太陽(yáng)未能贏下一場(chǎng)季后賽，而球隊(duì)也缺乏強(qiáng)有力的更衣室領(lǐng)袖。
作為一名四屆全明星后衛(wèi)，布克明白這是他的角色。盡管他不是陣容中最年長(zhǎng)的球員，但他擁有最豐富的經(jīng)驗(yàn)。他也是這支球隊(duì)的門面。今年7月，布克簽下了一份為期兩年、價(jià)值1.45億美元的頂薪提前續(xù)約合同，這份合同將讓他留在太陽(yáng)直到2029-30賽季。
“我在這里還有未竟的事業(yè)，”布克在談到球隊(duì)磕磕絆絆的爭(zhēng)冠之路時(shí)說(shuō)道，“我知道這對(duì)這座城市和這支球隊(duì)意味著什么。這是我作為領(lǐng)袖的工作。這是我作為球隊(duì)基石的責(zé)任。”
布克從未回避發(fā)聲，但領(lǐng)導(dǎo)力需要的遠(yuǎn)不止于此。這是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程。在訓(xùn)練營(yíng)開始前，布克邀請(qǐng)了全隊(duì)前往弗拉格斯塔夫，他大部分休賽期都在那里度過(guò)以躲避沙漠的酷熱。在那里，太陽(yáng)在北亞利桑那大學(xué)進(jìn)行了隊(duì)內(nèi)訓(xùn)練賽（布克的狗就在附近待著），在松木峽谷打了高爾夫，并在涼爽的氣溫中增進(jìn)了感情。
“那很不一樣，”新秀中鋒卡曼-馬盧阿奇表示，“我第一次去弗拉格斯塔夫。”
“有點(diǎn)像一個(gè)迷你訓(xùn)練營(yíng)。”新秀后衛(wèi)科比-布雷亞說(shuō)道。
布克的動(dòng)機(jī)很簡(jiǎn)單。
“我們有了一支新球隊(duì)，（所以）就是想讓大家聚在一起，走出舒適區(qū)，一起在戶外和高爾夫球場(chǎng)上活動(dòng)，而且我們確實(shí)也在訓(xùn)練館里花了一些時(shí)間，”布克說(shuō)道，“我們不希望訓(xùn)練營(yíng)或者訓(xùn)練營(yíng)前一周才是大家第一次見面的時(shí)候，因?yàn)槲抑滥切﹫?chǎng)下的關(guān)系對(duì)場(chǎng)上的并肩作戰(zhàn)有多么重要。”
布克在上周于太陽(yáng)球館舉行的媒體日上強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。在接受球隊(duì)旗艦電臺(tái)的采訪時(shí)，他說(shuō)與杜蘭特和比爾在一起的過(guò)去兩個(gè)賽季是他職業(yè)生涯中最艱難的，甚至比生涯前四個(gè)賽季太陽(yáng)勝場(chǎng)數(shù)未能超過(guò)24場(chǎng)時(shí)還要艱難。布克談到毫無(wú)起色的過(guò)去兩年時(shí)說(shuō)，太陽(yáng)球員之間相處得很好，但是“當(dāng)大家都有各自的計(jì)劃，而且沒有相同的共同目標(biāo)時(shí)”，就不會(huì)有好的結(jié)果。
本賽季的改變從他開始。
在周一的訓(xùn)練結(jié)束后，納什站在太陽(yáng)訓(xùn)練館的一個(gè)角落，與前太陽(yáng)后衛(wèi)雷克斯-查普曼交談，后者在球隊(duì)管理層工作。前一周，阿拉巴馬大學(xué)教練內(nèi)特-奧茨和前尼克斯教練湯姆-錫伯杜也曾在那里觀看訓(xùn)練。
納什受聘的消息不僅讓太陽(yáng)的球迷興奮，也讓隊(duì)內(nèi)球員感到激動(dòng)。后衛(wèi)科林-吉萊斯皮表示，在大老板馬特-伊什比亞宣布這一消息后，他收到的第一條短信來(lái)自他的母親。她叮囑吉萊斯皮要盡可能多地學(xué)習(xí)。她還說(shuō)：“不要害怕提問(wèn)。”
和布克一樣，51歲的納什也是球隊(duì)歷史上最受歡迎的球員之一。太陽(yáng)最初在1996年NBA選秀中用15號(hào)簽選中了這位控球后衛(wèi)，但兩年后將他交易到了獨(dú)行俠。納什在達(dá)拉斯度過(guò)了六年，成長(zhǎng)為一名全明星，之后于2004年以自由球員身份簽約太陽(yáng)。在邁克-德安東尼的“跑轟”體系下的前三個(gè)賽季里，納什贏得了兩座MVP獎(jiǎng)杯，而且在爭(zhēng)取第三座時(shí)僅次于他的好友德克-諾維茨基。
在夏天參加《The Tom Tolbert Show》節(jié)目時(shí)，勇士主教練史蒂夫-科爾——他在納什效力太陽(yáng)期間擔(dān)任太陽(yáng)總經(jīng)理——說(shuō)他曾看到納什在訓(xùn)練中傳出一個(gè)完美的球，但隊(duì)友卻失誤導(dǎo)致球出界。科爾表示納什會(huì)拍著自己的胸膛說(shuō)：“我的錯(cuò)，我的錯(cuò)。”
“那太有力量了，”科爾告訴Tom Tolbert，“就是，你知道，你在旁邊看著，心想，‘拜托，那是個(gè)完美的傳球’。但這種回應(yīng)有多棒呢？這能為別人卸下壓力，只是說(shuō)‘嘿，我來(lái)扛，我的錯(cuò)’。我認(rèn)為這就是領(lǐng)導(dǎo)力的體現(xiàn)。而且我在史蒂夫-納什身上看到了這一點(diǎn)。”
布克不需要像納什那樣組織進(jìn)攻——他的得分表現(xiàn)太重要了，但如果太陽(yáng)想收獲一個(gè)能作為未來(lái)跳板的賽季，他需要像這位太陽(yáng)傳奇曾經(jīng)做過(guò)的那樣，提升隊(duì)友的表現(xiàn)。他需要給予他們信心。
與查普曼交談后，納什停下來(lái)?yè)肀Я送瑸榧幽么笕说牡引?布魯克斯，后者正在附近的一個(gè)籃筐練習(xí)三分。在巔峰時(shí)期，納什會(huì)面對(duì)像狄龍這樣的防守者——一個(gè)以激怒對(duì)手為樂(lè)的家伙。幾天前，狄龍?jiān)@樣評(píng)價(jià)納什：“他將是我們可以倚仗的一個(gè)重要人物。”之后，納什與發(fā)展教練馬丁-克利夫斯聊了聊，然后與總經(jīng)理布萊恩-格雷戈里會(huì)合。
盡管尚不清楚納什會(huì)在這里待多久，但格雷戈里在媒體日上指出，納什已經(jīng)經(jīng)常出現(xiàn)在訓(xùn)練館里。在一次交談中，曾在2020年至2022年擔(dān)任籃網(wǎng)主教練的納什，用“我們”來(lái)指代太陽(yáng)，這讓格雷戈里停頓了一下。他心想：“沒錯(cuò)，就該是這樣。”
“我們所談?wù)摰囊磺小⑽覀兿Ｍ騿T體現(xiàn)的特質(zhì)以及我們球隊(duì)的身份，而史蒂夫-納什就是這一切的化身，”格雷戈里說(shuō)道，“他將產(chǎn)生巨大的影響。”
太陽(yáng)新主帥喬丹-奧特
去年夏天，布克在喬丹-奧特面試太陽(yáng)主教練職位前與他見了面，后者曾是騎士的助理教練。他們一起看了大約20分鐘的錄像，布克對(duì)奧特認(rèn)識(shí)到比賽已經(jīng)發(fā)生了變化的觀點(diǎn)印象深刻。他明白，兩年前行之有效的方法，今天可能就不那么有效了。
得到這份工作后，奧特感到很幸運(yùn)。即使太陽(yáng)對(duì)陣容進(jìn)行了大換血——上賽季36勝的陣容中只有7名球員回歸——他仍然擁有一位可以圍繞其建隊(duì)的頂級(jí)天才，一位已在聯(lián)盟中成為明星、并在奧運(yùn)會(huì)上扮演關(guān)鍵角色的球員。
“我待過(guò)不同的球隊(duì)，”曾在騎士、老鷹、籃網(wǎng)和湖人等隊(duì)工作過(guò)的奧特說(shuō)道，“讓球隊(duì)的超級(jí)巨星留在我們自己的城市和訓(xùn)練館，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一種極大的奢侈。訓(xùn)練館里球員們努力訓(xùn)練所帶來(lái)的良好氛圍，這一切都始于頂層球星的帶動(dòng)。”
作為太陽(yáng)隊(duì)史得分王，布克的總得分為16452分，在現(xiàn)役球員中排名第18。盡管他上賽季的效率有所下降，但他是一位非常優(yōu)秀的得分手，以至于他的組織能力常常被忽視。在杜蘭特加入太陽(yáng)后的三個(gè)賽季里，布克的場(chǎng)均助攻數(shù)從5.5次增加到6.9次，再到7.1次。過(guò)去的對(duì)手狄龍最近稱他的這位新隊(duì)友為進(jìn)攻奇才。
本賽季，布克將與杰倫-格林搭檔后場(chǎng)，后者是一位運(yùn)動(dòng)能力強(qiáng)、擅長(zhǎng)沖擊籃筐的得分手，太陽(yáng)在與火箭那筆涉及杜蘭特的交易中得到了他（以及狄龍和選中馬盧阿奇的選秀權(quán)）。狄龍應(yīng)該會(huì)擔(dān)任首發(fā)小前鋒，而二年級(jí)的活力球員瑞安-鄧恩和通過(guò)與黃蜂交易得到的空接威脅馬克-威廉姆斯，可能會(huì)組成首發(fā)前場(chǎng)。
布克說(shuō)，他和格林——這位23歲的球員在效力火箭的四個(gè)賽季里場(chǎng)均得到20.1分——仍在學(xué)習(xí)如何相互配合。他說(shuō)他認(rèn)為加快比賽節(jié)奏會(huì)有所幫助。他給格林的信息是：保持侵略性。
“從第一天起，他就做得很棒，”奧特談到布克的領(lǐng)導(dǎo)力時(shí)說(shuō)道，“他不是一個(gè)夸夸其談的人，他只在有他真正想強(qiáng)調(diào)的觀點(diǎn)時(shí)才會(huì)開口。他就是這樣的人。他是一個(gè)深思熟慮、品格高尚的人，當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，每個(gè)人都會(huì)傾聽，因?yàn)樗f(shuō)的都非常到位。”
或許太陽(yáng)能達(dá)到五成勝率就算幸運(yùn)了。布克說(shuō)他沒有關(guān)注這類言論，并選擇將球隊(duì)目標(biāo)保留在自己心中。他知道太陽(yáng)很年輕。他知道他們會(huì)犯錯(cuò)。他的工作就是帶領(lǐng)他們度過(guò)難關(guān)。
“我明白在這支更年輕的球隊(duì)里，我的聲音有多重要，所以處理好這件事是我的工作。”布克說(shuō)道。
而且如果他需要幫助，一位名人堂控衛(wèi)就在身邊，隨時(shí)可以提供援助。
作者：Doug Haller
譯者：GWayNe
